用英语发表论文的六大挑战

在优质期刊上发表论文，对职业发展至关重要，其本身也是一项巨大成就。
母语为非英语的作者用英语发表的论文数量呈上升趋势 。按哈弗经济系的统计，2016年全球发表的科研文章超过1/3来自中国。和母语为英语的作者相比，对于大多数母语为非英语的作者，成功发表论文意味着更大的成就。 不论母语是否是英语，您需要用英语发表论文。英语是当前国际交流的主要语言，学术交流也不例外。

用英语发表您的学术思想和科研成果，能让您与全球同行交流，最大可能地扩大读者群体。但这并非易事。以下是您需要克服的主要挑战：

1. 复杂的发表流程
尽早了解发表论文所需涉及的方方面面，将有助于您顺利完成漫长而煎熬的发表流程。如果您正处于科研职业的起步阶段，这尤其困难。我们在这里关注的是准备稿件和投稿阶段，也就是从选择哪份期刊适合您的论文，到撰稿和投稿的过程。大多数期刊会在其网站上为潜在作者提供建议。

2. 要求高
期刊编辑要求您的写作能清楚表达您的研究发现。这是可以理解的——您和编辑都希望读者能理解并引用您的文章。即使您的研究内容好，但如果您的论文因为有太多的语法或语言错误而不容易理解，仍有可能被退稿 。高质量的写作不仅能增加您发表论文的机会，还能提高您的论文在科研界的影响力。

3. 英语不是母语
英语是一门公认很难掌握的语言。用英语表达思想可能对于您是不折不扣的挑战。即使是单词顺序的细微变化，也可能极大地改变英语句子的着重点和含义。英语语言校对和编辑服务就是确保读者能充分理解您的研究。
自动翻译还不能满足科研文章的要求。要用英语真实地传达您用母语表达的思想，您需要更多的帮助。这就是专业译员的服务能让您的论文变得不一样的地方——发表或退稿。

4. 写作耗时
用英语写作比用母语写作难得多。因为更难，所以得花费您更多宝贵时间。而作为一个已经很忙碌的科研人员，您真正想专注的是开展下一个科研课题。

5. 写作很难
写作，不管是用什么语言，需要天赋也需要技巧。 即使母语为英语的人也会说英语写作是个挑战。有很多写作指南类的书、文章和网络课程，可以帮助您提高一般写作技巧。

6. 学术写作更难
然而对于科研文章，仅仅是英语好还不够。您使用的科技术语是否正确？写作风格是否能被期刊以及整个科研界接受？您的文章需要使用您的编辑、评审和读者阅读科研文献、参加学术讨论时所习惯的语言。论文写得不好会影响您的声誉。为了不让学术写作拖后腿，您可以修一门这方面的课程。

征求专家意见
英语科研文章投稿前的文字润色、细节调整，需要大量的工作。如果能获得专家意见，不仅更简单，而且大大减轻压力。

AIP Publishing 拥有一支由相关领域专家组成的团队，为您准备稿件提交发表的过程提供帮助。AIP Publishing 的专业作者服务有助于编辑和评审充分理解您的研究，帮助您以最好的方式展示您的研究。我们的服务具体包括：

• 英语语言编辑：专注于句子结构、用词和语法。
• 翻译：从中文、日语、西班牙语、葡萄牙语、法语或俄语到英语
• 制作图表：合适的图表能更加生动地展示您的研究成果
• 图表格式编辑：图表的颜色、排版等调整后与您的文章更匹配

AIP Publishing 的作者服务为您提供快捷而可靠的支持
您离成功发表将更近一步